Sahih al-Bukhari,第885段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ ذَكَرَ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَيَمَسُّ طِيبًا أَوْ دُهْنًا إِنْ كَانَ عِنْدَ أَهْلِهِ فَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ.
易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,他说希沙姆告诉我们,伊本·朱莱吉告诉他们说:易卜拉欣·本·迈萨拉告诉我,引自塔武斯,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子俩——他提到了先知ﷺ关于周五洗大澡的圣训。于是我问伊本·阿巴斯:“如果家里有香料或发油,先知ﷺ是否曾吩咐使用?”他回答说:“我不知道。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯不知道星期五沐浴时是否规定使用香水或油。
大净,即用水清洗全身的仪式性沐浴。
涂抹在自己身上的芳香物品。
此处指用于头发或身体的油。
学者从这段传述中理解到,先知 ﷺ 的一段言论提到了星期五沐浴,但伊本·阿巴斯并不知道有传述规定香水或油为必需。圣训本身并未确立使用这些物品是一项宗教规定。法学家依据其他传述讨论为星期五礼拜做个人整洁是否属于推荐行为;相关细节在各法学派之间有所不同。
- 星期五礼拜前做 ghusl,干净整洁地前往清真寺。
- 可以用香水或发油打理自己,但不要把这段圣训当作这些做法属于义务的证据。
- 不知道时要坦诚承认;没有证据,不要把某项做法说成宗教规定。