Sahih al-Bukhari,第892段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Abu Jamra ad‑Duba'iأَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ بَعْدَ جُمُعَةٍ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ عَبْدِ الْقَيْسِ بِجُوَاثَى مِنَ الْبَحْرَيْنِ.
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,他说:阿布·阿米尔·阿卡迪向我们传述,他说:易卜拉欣·本·塔赫曼向我们传述,引自阿布·贾姆拉·杜巴伊,后者引自伊本·阿巴斯。伊本·阿巴斯说:“在真主的使者ﷺ的清真寺举行聚礼之后,第一次在外地举行的聚礼是在巴林地区朱瓦萨的阿卜杜勒·盖斯部落清真寺中进行的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在先知 ﷺ 的清真寺举行主麻礼拜之后,人们在贾瓦萨举行了主麻礼拜。
穆斯林在中午前后举行的集体星期五礼拜。
巴林的一个地方,阿卜杜·盖斯部族在那里有一座清真寺。
一个居住在巴林的阿拉伯部族。
古典学者将这段传述视为一则历史记载,说明主麻礼拜早期如何在麦地那以外传播到巴林的阿卜杜·盖斯穆斯林群体中。这段传述本身并未推导出主麻礼拜的新条件;其规则须依据更广泛的传述和教法文献来确定。
- 了解早期穆斯林社群的历史,并将这些知识传承下去。
- 珍视主麻礼拜这一集体崇拜,它将不同地区的穆斯林联系在一起。
- 不要将历史记载与其来源割裂:区分它们所叙述的内容与教法规则。