Sahih al-Bukhari,第893段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ ". وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ. وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
比什尔·本·穆罕默德传述:阿卜杜拉告诉我们,尤努斯告诉我们,引自祖赫里,萨利姆·本·阿卜杜拉告诉我们,引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:Allah的使者ﷺ说:
“你们每个人都是牧人。”莱伊斯补充道,尤努斯说:鲁宰格·本·哈基姆曾致信伊本·希哈布——当时我正与他在瓦迪古拉——问道:“你认为我应当带领聚礼吗?”鲁宰格当时负责管理一片土地,那里有一群苏丹人和其他人在一起工作,他当时是艾拉的长官。伊本·希哈布回信——我当时亲耳听到——命令他带领聚礼,并告诉他萨利姆曾传述:阿卜杜拉·本·欧麦尔说,我听Allah的使者ﷺ说:“你们每个人都是牧人,每个人都对其所牧养的负责。伊玛目(领袖)是民众的牧人,要对其民众负责;男子是家属的牧人,要对其家属负责;女子是丈夫家中的牧人,要对其家中事务负责;仆人是主人财产的牧人,要对其管理的财产负责。”我想他还说了:“男子是父亲财产的牧人,要对其负责。你们每个人都是牧人,都要对其所牧养的负责。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
每个人都对托付给自己的人员和事务负有责任。
鲁宰伊克·伊本·胡凯姆询问伊本·希哈布,他是否应主持聚礼。伊本·希哈布回答说他应当主持,并以伊本·欧麦尔的传述作为依据。
照管托付给自己的人或事务的人。
某人负责照管的人或财物。
此处指对其民众负有责任的统治者或领导者。
古典学者据此认为,责任并不只属于统治者:每个人都要为与自身身份相应的照料责任和义务接受问责。文本提到了领导者、家庭成员以及管理他人财产的人。学者强调,这是一项要求谨慎、公正行事的命令,并非对他人拥有不受限制权力的许可。提及鲁宰伊克,说明一位社群中的管理者可以主持聚礼。
- 明确自己负责什么,并履行有关照料和管理的约定。
- 在家中或工作中以公正、用心和良好榜样来带领他人。
- 管理他人时间、金钱或资源的人须对此承担责任,并应谨慎行事。