主麻拜篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第901段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 主麻拜篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ‏.‏ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا، قَالَ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ، فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ‏.‏

翻译

穆萨达德传述:伊斯玛仪勒传述:阿卜杜勒·哈米德(齐亚迪的同伴)告诉我:阿卜杜拉·本·哈里斯——穆罕默德·本·西林之侄——传述:伊本·阿巴斯在一个雨天对他的宣礼员说:

“当你念完‘我作证穆罕默德是Allah的使者’之后,不要念‘快来礼拜’,而应念‘你们在家中礼拜吧’。”人们似乎对此感到不解。伊本·阿巴斯便说:“比我更优越的人曾这样做过。聚礼确是一项严肃的义务,但我不愿让你们为难,在泥泞湿滑中跋涉前来。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

暴雨时,宣礼可以提醒人们在家礼拜。

背景与缘由

一个下雨天,伊本·阿拔斯吩咐他的宣礼员用“请在家中礼拜”的通知替代通常的礼拜宣礼。他解释说,他不愿让人们冒着泥泞和路滑的风险出行。

难词释义
宣礼员

负责发出礼拜宣礼的人。

主麻拜

星期五举行的集体礼拜,对负有此义务的穆斯林而言是必须履行的。

泥泞和路滑

降雨造成的道路艰难且危险的状况。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,暴雨以及危险或造成不便的情况,是获认可的理由,可以让人们在家礼拜并调整通常的宣礼。主麻拜的义务仍然存在;伊本·阿拔斯强调,这种宽免旨在避免给人们造成不必要的负担。各法学派讨论了这一宽免的具体条件,但承认当前往礼拜的路程确实造成困难时,降雨可以成为获得宽免的理由。

今日启示
  1. 遇到危险的雨势时,请遵循清真寺的有效指引,避免在路上承担不必要的风险。
  2. 面对宗教义务时,应考虑获认可的例外,并以慈悯之心对待他人。
  3. 只有在了解相关规定并考虑实际情况后,才调整宣礼或实践安排。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。