主麻拜篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第902段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 主麻拜篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَالْعَوَالِي، فَيَأْتُونَ فِي الْغُبَارِ، يُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ وَالْعَرَقُ، فَيَخْرُجُ مِنْهُمُ الْعَرَقُ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهْوَ عِنْدِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏

翻译

艾哈迈德传述:阿卜杜拉·本·瓦赫布告诉我们,阿姆鲁·本·哈里斯告诉我,引自乌拜杜拉·本·艾比·贾法尔,穆罕默德·本·贾法尔·本·祖拜尔告诉他,引自乌尔沃·本·祖拜尔,引自先知ﷺ的妻子阿伊莎。她说:

“人们过去在聚礼日从家中及郊区赶来,他们满身尘土与汗水,汗流浃背。当先知ﷺ在我这里时,其中一人来到他面前。先知ﷺ便说:‘如果你们能为今天这个日子洗个大净该多好啊!’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 鼓励人们在主麻聚礼前洁净自己。

背景与缘由

人们在星期五从麦地那及周边地区前来参加礼拜。由于尘土和行路劳累,他们会出汗;先知 ﷺ 鼓励他们在这一天洁净自己。

难词释义
al-ʿAwālī

麦地那中心城区以外的地区和聚居地。

洁净

洗浴并打理身体;此处指进行大净(ghusl)。

学者从中得出的启示

学者据此认为,参加主麻聚礼时保持清洁、仪容整洁是受到强烈鼓励的,尤其适用于长途跋涉、沾满尘土且出了汗的人。这一表述属于鼓励,本身并未使大净成为 wajib(必须履行)。各法学派对主麻大净的教法定性存在分歧,但都强调其重要性及其受推荐性。

今日启示
  1. 参加主麻聚礼前洗浴,干净整洁地前往清真寺。
  2. 顾及他人:与众人一起礼拜前,去除汗味和污垢。
  3. 把洁净作为主麻聚礼准备的一部分,同时也要及时出发并专心聆听。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。