主麻拜篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第899段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 主麻拜篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ ".
翻译
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,舍巴拜传述,瓦尔卡传述,阿姆鲁·本·迪纳尔传述,穆贾希德传述,伊本·欧麦尔传述:先知ﷺ说:“你们当允许妇女在夜间前往清真寺。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
女性可以在夜间前往清真寺,不应阻止她们。
难词释义
允许
允许女性前往清真寺,不要阻止她们。
清真寺
穆斯林共同礼拜的场所。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,女性可以前往清真寺,男性不得在没有正当理由的情况下阻止她们。法学家还讨论了得体着装、安全,以及避免妨碍或诱惑等方面的规范。逊尼派四大法学派原则上都承认女性可以在清真寺礼拜;它们也讨论了在什么情况下女性在家礼拜可能更为可取。但这并不取消这段传述所明确的许可。
今日启示
- 女性遵守礼拜规范时,不要阻止她们前往清真寺。
- 晚间礼拜时,应确保所有来访者都能安全、受到尊重地进入。
- 讨论清真寺规则时,不要以此否定圣训中所确立的许可。