Sahih al-Bukhari,第906段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddami将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Abu Khaldaأَبُو خَلْدَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ ـ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاَةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ. قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ. وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ
穆罕默德·本·艾比·伯克尔·穆格达米向我们传述,他说:哈拉米·本·阿马拉向我们传述,他说:艾布·哈勒达——即哈立德·本·迪纳尔——向我们传述,他说:我听艾奈斯·本·马利克说:
“当天气严寒时,先知ﷺ会提早礼拜;当天气酷热时,他会推迟礼拜,这里指的是聚礼。”尤努斯·本·布凯尔说:艾布·哈勒达告诉我们时只说了“礼拜”,未提及“聚礼”。比什尔·本·萨比特说:艾布·哈勒达告诉我们说:“一位长官带领我们礼了聚礼,然后他对艾奈斯——愿主喜悦之——说:‘先知ﷺ是怎样礼晌礼的?’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
严寒时,先知 ﷺ 提前举行聚礼;酷热时,则将其推迟。
穆斯林在接近正午时集体举行的星期五礼拜。
普通日子里必须履行的正午礼拜;星期五,参加聚礼的人以聚礼代替晌礼。
学者从这段传述中推知,安排聚礼时间时可以考虑实际情况,以免造成不必要的负担。对这段传述的解释指出,此处所说的是聚礼;其他传述途径提到该礼拜时,并未作这样的具体说明。这段圣训并不意味着可以随意更改礼拜时间:必须遵守有效的礼拜时段和社群的规定。
- 安排聚礼时,应考虑严寒或酷热,但不得超出有效的礼拜时段。
- 清真寺管理者可以作出切实安排,减少来访者不必要的负担。
- 调整礼拜时间时,应遵循伊玛目以及社群认可且有效的安排。