Sahih al-Bukhari,第907段圣训
由Abu Abs传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Abs传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، قَالَ أَدْرَكَنِي أَبُو عَبْسٍ وَأَنَا أَذْهَبُ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:瓦利德·本·穆斯林向我们传述,他说:叶齐德·本·艾比·麦尔彦向我们传述,他说:阿巴耶·本·里法阿向我们传述,他说:当我正前往参加主麻聚礼时,艾布·阿布斯追上了我,他说:我曾听先知ﷺ说:“凡为安拉之道而双足沾满尘土者,安拉必禁止火狱触及他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在真主之道上努力的人,将得到保护,不受火狱之火的侵害。
以真诚奉献之心为真主行事,并遵守祂指引的界限。
这是努力付出、实际出发去行善的形象表达。
真主保护仆人免受火狱之火侵害;这是获得巨大回赐的许诺。
古典学者解释说,这段话强调了在真主之道上真诚努力的重大美德。所提到的尘土象征实际行动和付出,而不是尘土本身。按照伊斯兰教义,这一许诺与真诚信仰及顺从真主相联系。
- 怀着真诚的意图,及时前往参加主麻日礼拜。
- 努力行善,即使这需要时间和付出。
- 祈求真主赐予真诚,并期待祂的保护与回赐。