Sahih al-Bukhari,第911段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ الرَّجُلُ أَخَاهُ مِنْ مَقْعَدِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ. قُلْتُ لِنَافِعٍ الْجُمُعَةَ قَالَ الْجُمُعَةَ وَغَيْرَهَا.
穆罕默德向我们传述,他说:麦赫莱德·本·耶齐德告诉我们,他说:伊本·朱莱吉告诉我们,他说:我听见纳菲厄说:我听见伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——说:
“先知ﷺ禁止一个人让他的兄弟从座位上站起来,然后自己坐在那个位置上。”我问纳菲厄:“这仅指主麻日吗?”他说:“包括主麻日及其他所有场合。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不可把别人从座位上赶走,好让自己坐在那里。
另一位穆斯林;这里指已经坐下的人。
星期五的聚会和礼拜;这一规则同样适用于其他场合。
学者们从这段圣训中得出,不可把一个人从座位上赶走,以便自己坐在那里。纳菲尔的说明表明,这条规则不仅适用于星期五礼拜,也适用于其他聚会。逊尼派法学派都承认尊重他人座位的重要性;需要空间的人应当礼貌地请求,而不应强行占据座位。
- 让别人安心坐在自己的位置上;若需要空间,请礼貌地提出。
- 在星期五礼拜以及其他聚会中,都要遵守尊重他人的礼仪。
- 帮助他人腾出空间,但不要施压或羞辱任何人。