Sahih al-Bukhari,第912段圣训
由Sa'ib ibn Yazid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ النِّدَاءُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَوَّلُهُ إِذَا جَلَسَ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرَ النَّاسُ زَادَ النِّدَاءَ الثَّالِثَ عَلَى الزَّوْرَاءِ.
阿丹向我们传述,他说:伊本·艾比·齐卜向我们传述,引自祖赫里,引自萨伊布·本·叶齐德,他说:在先知ﷺ、艾布·伯克尔和欧麦尔的时代,主麻日的宣礼最初是在伊玛目登上讲坛就座时进行的。到了奥斯曼执政时期,由于穆斯林人数增多,他在祖拉增加了第三次宣礼。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穆斯林社群不断壮大后,奥斯曼增设了一次主麻日的宣礼。
奥斯曼担任哈里发期间,麦地那的穆斯林人数增加,于是他在麦地那市场中的一个地方——宰乌拉(Az-Zawra’)增设了一次宣礼。
告知人们礼拜时间已经到来的呼唤。
麦地那市场中的一个地方,额外的宣礼在那里举行。
伊玛目主持主麻日演讲的讲坛。
古典学者据此认为,在先知 ﷺ、艾布·伯克尔和欧麦尔时期,主麻日的固定宣礼是在伊玛目登上敏拜尔并坐下后进行的。社群扩大后,奥斯曼增设了一次较早的宣礼,以便及时通知人们。学者们认为,这是为社群利益作出的行政调整,并未改变主麻日演讲或礼拜本身。各法学学派承认奥斯曼的宣礼是已确立的做法;宣礼的具体实施方式可能因学派而异。
- 即使社群扩大,也要确保主麻日的宣礼及时传达给大家。
- 有需要时调整实际安排,但不要改变礼拜的核心。
- 了解先知 ﷺ 的固定做法,并将其与后来增加的行政措施区分开来。