Sahih al-Bukhari,第914段圣训
由Muawiya ibn Abi Sufyan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Muawiya ibn Abi Sufyan传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ،، وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى الْمِنْبَرِ، أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ مُعَاوِيَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا. فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا. فَلَمَّا أَنْ قَضَى التَّأْذِينَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذَا الْمَجْلِسِ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ يَقُولُ مَا سَمِعْتُمْ مِنِّي مِنْ مَقَالَتِي.
伊本·穆卡提勒传述:阿卜杜拉告诉我们,艾布·伯克尔·本·奥斯曼·本·赛赫勒·本·胡奈夫告诉我们,他听艾布·乌玛麦·本·赛赫勒·本·胡奈夫说:我曾听见穆阿维叶·本·艾比·苏福扬坐在讲台上,当宣礼员念宣礼词
“真主至大,真主至大”时,穆阿维叶也跟着念:“真主至大,真主至大。”当宣礼员念“我作证除真主外绝无应受崇拜者”时,穆阿维叶说:“我也作证。”当宣礼员念“我作证穆罕默德是真主的使者”时,穆阿维叶又说:“我也作证。”宣礼结束后,穆阿维叶对众人说道:“人们啊!当宣礼员念宣礼词时,我曾亲耳听到真主的使者ﷺ就在这个讲台上,说了你们刚才从我这里听到的话。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穆阿维叶重复了主麻日宣礼的词句,并以此追随先知 ﷺ。
召唤穆斯林前来礼拜的呼唤。
清真寺内伊玛目站在上面讲授主麻日演讲的讲坛。
学者们据此认为,听到宣礼的人应重复宣礼词句。在两段作证词时,穆阿维叶回答说:“我也如此”,以此表达赞同。这段圣训支持遵循先知的圣行;它具体描述了在主麻日宣礼时重复词句的做法。
- 听到宣礼时,专心并恭敬地重复宣礼词句。
- 让可靠的圣行引导你的礼拜实践,并学习两段作证词的含义。
- 谨慎分享有关崇拜的知识,并以可靠的传述作为言论依据。