Sahih al-Bukhari,第913段圣训
由As-Sa'ib ibn Yazid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至As‑Saib ibn Yazid
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ الَّذِي، زَادَ التَّأْذِينَ الثَّالِثَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنٌ غَيْرَ وَاحِدٍ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ، يَعْنِي عَلَى الْمِنْبَرِ.
阿布·努艾姆传述:阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿比·萨拉玛·马吉顺自祖赫里,自萨伊布·本·叶齐德传述:增加星期五第三次宣礼的人是奥斯曼·本·阿凡——愿Allah喜悦他——那是因为麦地那的人口增多了。而在先知ﷺ时代,只有一位宣礼员,且星期五的宣礼是在伊玛目坐上讲台之后才进行的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦地那人口增加后,奥斯曼增设了一次召唤。
麦地那人口增加后,奥斯曼·本·阿凡在星期五增设了一次召唤。先知 ﷺ 在世时只有一位宣礼员;伊玛目登上讲坛并坐下后,宣礼才响起。
召唤人们礼拜的呼声。
负责发出礼拜召唤的人。
伊玛目在上面发表星期五讲道的讲台。
学者据此认为,正统哈里发可以在情况改变时采取行政措施,使宗教召唤更容易传达到人们耳中。增设的召唤旨在提醒人们,并非取代伊玛目坐下时发出的原有召唤。各法学学派讨论了这次额外召唤的具体实施方式和地点,但都承认奥斯曼的做法是采用这一做法的依据。
- 情况变化时,确保重要通知能够传达给整个社群。
- 进行地方性调整时,要说明其目的,并指出哪些原有做法仍会保留。
- 了解星期五各次召唤的先后顺序,以便及时前往清真寺。