Sahih al-Bukhari,第92段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ، ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ " سَلُونِي عَمَّا شِئْتُمْ ". قَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ". فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
穆罕默德·本·阿拉仪传述:阿布·乌萨马告诉我们,布赖德传自阿布·布尔达,阿布·布尔达又传自阿布·穆萨。他说:
“有人向先知ﷺ询问一些他不喜欢的事情,当人们反复追问时,先知ﷺ生气了,然后对众人说:‘你们想问什么就问吧!’一个人问道:‘我的父亲是谁?’先知ﷺ回答:‘你的父亲是胡扎法。’另一个人站起来问:‘真主的使者ﷺ啊,我的父亲是谁?’先知ﷺ回答:‘你的父亲是谢拜的释奴萨利姆。’当欧麦尔看到先知ﷺ脸上的怒色时,便说道:‘真主的使者ﷺ啊!我们向全能的真主忏悔。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
以尊重的态度提问,并寻求真正有益的知识。
与某个家族有联系的受保护者或被释放的奴隶。
为过错感到懊悔,并向安拉祈求宽恕。
古典学者据此指出,为求知而提问是允许且受到鼓励的,但应避免不必要、伤人的或过度的提问。先知 ﷺ 的愤怒针对的是一再提出他不喜欢的问题,而不是诚恳求知的提问。欧麦尔 رضي الله عنه 以悔罪作出回应,从而帮助缓和了紧张局面。四大逊尼派法学学派都承认求知提问的重要性;提问的方式与目的仍是关键。
- 以真诚的意图提问,并寻求有助于改善信仰与行为的知识。
- 不要执意追问会伤人、引起不安或没有实际益处的问题。
- 若发现自己伤害了别人,应向对方道歉,并向安拉祈求宽恕。