Sahih al-Bukhari,第93段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيًّا، فَسَكَتَ.
艾布·叶曼向我们传述,他说:舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:阿纳斯·本·马利克告诉我,真主的使者ﷺ曾走出来,阿卜杜拉·本·胡扎法站起来问道:
“我的父亲是谁?”使者ﷺ回答说:“你的父亲是胡扎法。”随后使者ﷺ反复说道:“你们问我吧!”于是欧麦尔双膝跪下说:“我们喜悦真主为我们的主宰,喜悦伊斯兰为我们的宗教,喜悦穆罕默德ﷺ为我们的先知。”使者ﷺ便沉默了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔通过宣示自己的信仰证词,平息了紧张的集会气氛。
先知 ﷺ 多次鼓励在场的人提出问题。
欧麦尔确认,在场的人接受真主、伊斯兰和先知 ﷺ 作为他们的信仰。
学者们由此指出,为求知而提问十分重要,但应当举止得体、动机真诚。欧麦尔的话表明,对信仰的坚定和克制能够缓和紧张气氛。这段圣训并不是鼓励人在没有必要时提出咄咄逼人或伤人的问题。
- 提问是为了真正学习,并在此过程中尊重他人。
- 如果谈话气氛变得紧张,就平静回应,并把话题引回共同的价值观。
- 不要只用言语表明自己的信仰,也要在行为中体现出来。