主麻拜篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第923段圣训

由Amr ibn Taghlib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 主麻拜篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Ma'mar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
  5. 5Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·麦阿迈尔传述:阿布·阿西姆告诉我们,杰里尔·本·哈齐姆说:我听哈桑说:阿姆鲁·本·塔格利布告诉我们:有人给真主的使者ﷺ送来了一些财物或战俘,他便进行了分配。他给予了一部分人,却未给予另一部分人。后来他得知那些未被给予的人心生不满,于是他赞颂真主并赞美祂,然后说道:

“至于此后,指主发誓,我确实会给予某人而不给予另一人,尽管那未被给予者比被给予者更令我喜爱。但我之所以给予某些人,是因为我看到他们内心充满焦躁与不安;而我托付另一些人于真主已置于他们心中的富足与善良,阿姆鲁·本·塔格利布便是其中之一。”阿姆鲁说:“指主发誓,对我而言,真主的使者ﷺ的这番话比红驼还要珍贵。”尤努斯也传述了此段圣训。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 给一些人财物,并信赖另一些人内心的富足。

背景与缘由

财物或战利品分配之后,一些没有得到任何东西的人对分配表示不满。先知 ﷺ 解释了为何给一些人财物,同时信赖另一些人的忍耐与内心满足。

难词释义
al-ghinā

内心富足:知足,不依赖他人所拥有的东西。

al-jazaʿ wa-l-halaʿ

遭遇逆境或缺失时缺乏耐心、极度不安。

红骆驼

象征极其珍贵的财物;ʿAmr 认为先知 ﷺ 的赞许更有价值。

学者从中得出的启示

学者从中指出,领袖应公平分配资源,并考虑人们的处境与福祉;并非所有情况下都必须平均分配。先知 ﷺ 给一些人财物以平息他们的不安,同时信赖另一些人的忍耐与内心满足。这些话也表明,精神上的富足和先知的赞许可能比珍贵财物更有价值。这段圣训并未确立一条普遍规则,认为不满足的人总应优先获得财物:分配须视其目的和具体情况而定。

今日启示
  1. 每天有意识地回想真主已经赐予你的恩典,以此培养知足之心。
  2. 不要根据一个人获得或拥有的东西来评判其价值。
  3. 公平分配资源,并考虑每个人的需求与能力。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。