主麻拜篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第922段圣训

由Asma bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 主麻拜篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Asma bint Abi Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَقَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ وَإِلَى جَنْبِي قِرْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَفَتَحْتُهَا فَجَعَلْتُ أَصُبُّ مِنْهَا عَلَى رَأْسِي، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، وَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَغِطَ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْكَفَأْتُ إِلَيْهِنَّ لأُسَكِّتَهُنَّ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ قَالَتْ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبَ مِنْ ـ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُؤْتَى أَحَدُكُمْ، فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوْ قَالَ الْمُوقِنُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيَقُولُ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ، هُوَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَآمَنَّا وَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا وَصَدَّقْنَا‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنْ كُنْتَ لَتُؤْمِنُ بِهِ‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوْ قَالَ الْمُرْتَابُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَلَقَدْ قَالَتْ لِي فَاطِمَةُ فَأَوْعَيْتُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ مَا يُغَلِّظُ عَلَيْهِ‏.‏

翻译

马哈茂德说:艾布·乌萨迈告诉我们,希沙姆·本·乌尔沃告诉我们,法蒂玛·宾特·蒙齐尔告诉我,她听艾斯玛·宾特·艾布·伯克尔说:

“我去见阿伊莎(愿主喜悦之)时,人们正在礼拜。我问:‘人们怎么了?’她用头指向天空。我问:‘是出现迹象了吗?’她点头表示肯定。”艾斯玛说:“真主的使者ﷺ极大地延长了礼拜,以至于我几乎晕厥。我身边有一个水袋,我便打开它,往自己头上浇水。当真主的使者ﷺ礼完拜时,太阳已经复圆。他向众人发表演说,以配得上的赞词赞美了真主,然后说:‘安玛拜杜(至于此后)。’”艾斯玛说:“当时一些辅士妇女喧哗起来,我便转向她们让她们安静。我问阿伊莎先知ﷺ说了什么,她说:‘他说:凡是我未曾见过的,都在我这个位置上让我看见了,甚至包括天堂和火狱。我已得到启示,你们在坟墓中将遭受考验,其程度如同——或接近于——麦西哈·达贾勒的考验。你们每个人都会被带到跟前,被问道:你对这个人了解多少?至于信士——或确信者(希沙姆对此存疑)——他会回答:他是真主的使者,他是穆罕默德ﷺ,他给我们带来了明证和引导,我们信仰他、响应他、追随他并证实他。于是天使会对他说:你安睡吧,我们确知你是信仰他的。至于伪信士——或怀疑者(希沙姆对此存疑)——也会被问道:你对这个人了解多少?他会回答:我不知道,我只是听到人们说什么,我就跟着说了。’”希沙姆说:“法蒂玛确实对我说过这番话,我也将其牢记在心,只是她提到伪信士或怀疑者将会受到严厉的惩罚。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

日食期间,先知 ﷺ 长时间礼拜,并警告人们提防坟墓中的考验。

背景与缘由

人们在日食期间礼拜时,阿斯玛·宾特·艾比·伯克尔拜访了阿伊莎。礼拜结束后,先知 ﷺ 向在场的人发表讲话。

难词释义
麦西哈·达贾勒

达贾勒:一位巨大的迷惑者;根据伊斯兰传述,他将在末日来临前出现。

坟墓中的考验

人死后将接受的询问,内容涉及信仰以及真主的使者 ﷺ。

辅士(Ansar)

麦地那的居民,他们援助了先知 ﷺ 以及从麦加迁来的穆斯林。

学者从中得出的启示

学者们据此指出,日食是礼拜和纪念真主的契机,先知 ﷺ 也在礼拜结束后教导众人。这段传述还证实坟墓中的考验,并强调真诚的信仰体现于知识、接受以及追随使者 ﷺ;仅仅重复别人所说的话,并非坚定的信仰。文中提到,传述者对“信士”还是“坚定的信士”,以及“伪信士”还是“怀疑者”这两种说法有所迟疑。

今日启示
  1. 把重大事件当作纪念真主、加强礼拜的契机。
  2. 理解并遵循先知 ﷺ 的教导;不要把信仰仅仅当作照搬别人的只言片语。
  3. 铭记后世,并祈求真主使你在死后的考验中坚定不移。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。