Sahih al-Bukhari,第927段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ". فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ".
伊斯玛仪·本·阿班传述:伊本·加西勒告诉我们,伊克里迈告诉我们,据伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子俩——说:先知ﷺ登上了演讲台,那是他最后一次出席的集会。当时他肩上披着一件斗篷,头上缠着一条油渍斑斑的绷带。他赞颂了Allah并赞美了他,然后说道:
“人们啊,到我这里来!”于是众人聚集到他身边。接着他说:“至于此后,这个辅士部落的人数将会减少,而其他人数将会增多。凡负责管理穆罕默德ﷺ教民事务者,若有权对人施以利害,则当接纳他们中行善者的善行,宽恕他们中作恶者的过错。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
领导者应当认可辅士的善行,并宽恕他们的过失。
麦地那的援助者,他们支持了先知 ﷺ 和早期穆斯林。
承担管理人民或共同体某一部分的责任。
在适当的时候原谅错误,或不因此追究。
学者从中指出,权力意味着责任,并不代表可以不公正地对待他人。治理者应认可人们的优点,并以公正和宽恕的态度处理过失。这项劝勉普遍适用于治理者;但它并不免除维护公正的义务。
- 分配任务和责任时,具体肯定人们作出的良好贡献。
- 公正地评判过失;适当时选择宽恕,而不是报复。
- 运用权力帮助和保护他人,而不是损害他们。