主麻拜篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第931段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 主麻拜篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ".
翻译
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:苏福扬向我们传述,据阿姆鲁传述,他听贾比尔说:一个人在主麻日进入清真寺,当时先知ﷺ正在讲呼图白。先知ﷺ对他说:“你礼拜了吗?”那人回答:“没有。”先知ﷺ说:“那你礼两拜吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在主麻日的讲道进行期间进入清真寺的人,应礼两拜。
难词释义
Khutba(呼图白)
主麻拜前进行的讲道。
Raka'at(拜)
礼拜的单位;这里的两拜指一场简短的礼拜。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,在主麻日讲道进行期间进入清真寺的人,应在坐下前礼两拜清真寺礼(tahiyyat al-masjid)。即使讲道正在进行,先知 ﷺ 仍下达了这一指示。各法学派对这一做法的侧重点和具体方式有不同看法:沙斐仪派和罕百里派建议进门时礼两拜;哈乃斐派和马立克派则通常更倾向于在讲道期间坐下聆听。这段传述是围绕此问题进行讨论的核心依据。
今日启示
- 若在主麻日讲道期间进入清真寺,按这段传述,应在坐下前简短地礼两拜。
- 礼拜应简短,以便之后专心聆听讲道。
- 进入清真寺时保持安静,避免做出在讲道期间分散他人注意力的举动。