主麻拜篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第930段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 主麻拜篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Jabir ibn Abdullah
- 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ ". قَالَ لاَ. قَالَ " قُمْ فَارْكَعْ ".
翻译
艾布·努尔曼传述:哈马德·本·宰德告诉我们,引自阿慕尔·本·迪纳尔,再引自贾比尔·本·阿卜杜拉。他说:当先知ﷺ在星期五向众人宣讲呼图白时,一个人走了进来。先知ﷺ对他说:“某某人啊,你礼拜了吗?”那人回答:“没有。”先知ﷺ说:“起来礼两拜吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在主麻日讲道期间进入清真寺的人,应先礼两拜。
难词释义
呼图白(Khutba)
主麻集体礼拜前进行的主麻日讲道。
拜(Raka'at)
礼拜的单位;此处指两拜。
学者从中得出的启示
学者从这段圣训中得出结论:在主麻日讲道期间进入清真寺的人,应先礼两拜“清真寺致敬拜”(Tahiyyat al-Masjid),然后再坐下。尽管讲道已经开始,先知 ﷺ 仍命令那位男子这样做。各法学派对其具体适用方式及强调程度有所不同,但这段传述是进入清真寺时礼这两拜的有力证据。
今日启示
- 若在主麻日讲道期间进入清真寺,请在坐下前礼两拜简短的礼拜。
- 两拜应简短,以免不必要地错过讲道。
- 有人进入时,应平和友善地向其说明清真寺的礼仪。