绪论 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第949段圣训

由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha bint Abu Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏‏.‏

翻译

艾哈迈德传述:伊本·瓦赫布告诉我们,阿慕尔告知我们,穆罕默德·本·阿卜杜勒·拉赫曼·阿萨迪告诉他,引自乌尔沃,引自阿伊莎。她说:

“真主的使者ﷺ来到我的房间,当时我身边有两个女孩正在唱布阿斯之歌。使者ﷺ便躺在床上,转过脸去。随后艾布·伯克尔进来,严厉地斥责我说:‘在先知ﷺ面前竟有恶魔的乐器!’真主的使者ﷺ转过身对他说:‘让她们唱吧。’当艾布·伯克尔不注意时,我向那两个女孩示意,她们便出去了。那天是节日,一些黑人正在玩盾牌和长矛。不知是我请求先知ﷺ,还是他主动问我:‘你想看吗?’我回答:‘是的。’于是让我站在他身后,我的脸颊贴着他的脸颊,他说:‘阿尔菲达的子孙们,继续表演吧!’直到我看累了,他说:‘够了吗?’我说:‘够了。’他便说:‘那你回去吧。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 允许以适当方式欢庆开斋节等节日,并体贴阿伊莎。

背景与缘由

这段圣训记述了节日当天发生的事情:两个女孩唱着关于布阿斯的歌,阿伊莎则观看了一场有盾牌和长矛的表演。

难词释义
布阿斯

伊斯兰教兴起之前,奥斯部落与哈兹拉吉部落之间的一场战役。

巴努·阿尔菲达

先知 ﷺ 用来称呼阿比西尼亚表演者的名称。

节日

穆斯林聚在一起、分享喜悦的伊斯兰节庆日。

学者从中得出的启示

包括伊玛目脑威和伊本·哈杰尔在内的古典学者从这段传述中得出结论:节日期间可以进行适当的娱乐,丈夫也应顾及妻子的喜悦。女孩们唱的是关于一件历史事件的简单歌谣;传述没有提到伴奏乐器,先知 ﷺ 允许她们表演。因此,学者强调,这并不意味着所有种类的歌唱或娱乐都一概获准;内容和具体情境仍然重要。

今日启示
  1. 节日期间可以安排令人愉快的活动,但内容和呈现方式应当适当。
  2. 不要急于对娱乐活动作出反应,先判断实际发生了什么。
  3. 关心亲近之人的兴趣,有时也应有意与他们共享喜悦。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。