两节日篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第948段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 两节日篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَخَذَهَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏‏.‏

翻译

艾布·叶曼向我们传述,他说:舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:萨利姆·本·阿卜杜拉告诉我,阿卜杜拉·本·欧麦尔说:欧麦尔在市场上买了一件丝绸长袍,拿着它来到真主的使者ﷺ面前说:

“真主的使者啊!请您买下这件衣服,在开斋节和接待使团时穿着它以示庄重。”真主的使者ﷺ对他说:“这只是没有后世福分之人的服饰。”过了真主意欲的一段时间后,真主的使者ﷺ送给欧麦尔一件锦缎长袍。欧麦尔带着它来到真主的使者ﷺ面前说:“真主的使者啊!您曾说‘这只是没有后世福分之人的服饰’,可您又送给我这件长袍。”真主的使者ﷺ对他说:“你可以把它卖掉,或用它的价值来满足你的需求。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 拒绝自己穿着丝绸,但允许将其出售。

难词释义
Istabraq

厚重而有光泽的丝绸锦缎。

在后世没有份额

这是对男子穿丝绸的严厉警告;并不意味着每个穿着者都会自动成为不信者。

满足你的需要

出售这件长袍,并用所得款项满足你的需要。

学者从中得出的启示

学者据此认为,男子不得穿着丝绸,但可以出售丝绸并使用所得款项。先知 ﷺ 没有亲自穿这件长袍,而是让欧麦尔出售它,或将其价值用于满足自己的需要。各法学派将男子穿丝绸视为禁忌,但承认在某些情况下存在例外,例如医疗需要。

今日启示
  1. 会礼时选择得体且符合伊斯兰规范的服装。
  2. 如果某项财物不适合自己使用,应了解出售它是否获准。
  3. 选择服装时应遵循宗教规范,而不应只看装饰或地位。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。