Sahih al-Bukhari,第947段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا. فَتَبَسَّمَ.
穆萨达德向我们传述,他说:哈马德向我们传述,引自阿卜杜勒·阿齐兹·本·苏海布和萨比特·布纳尼,他们二人又引自阿纳斯·本·马利克:真主的使者ﷺ在黎明前的黑暗中礼了晨拜,然后骑上坐骑说道:
“安拉至大!海白尔已被摧毁。当我们降临某族人的广场时,被警告者的早晨是多么悲惨啊!”于是人们纷纷跑到街巷中喊道:“穆罕默德和他的军队来了!”——他说“赫米斯”即指军队——真主的使者ﷺ战胜了他们,杀死了战斗人员,俘虏了妇女儿童。索菲娅最初归了迪哈亚·卡尔比,后来归了真主的使者ﷺ。使者娶了她,并将释放她作为她的聘礼。阿卜杜勒·阿齐兹问萨比特:“艾布·穆罕默德啊,你曾问过阿纳斯使者给了她什么聘礼吗?”萨比特回答:“使者将她自身作为聘礼(即释放她)。”阿卜杜勒·阿齐兹听后微笑了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 征服了海拜尔,并在萨菲娅获释后与她结婚。
这段传述讲述海拜尔战役:先知 ﷺ 在清晨天色微明时礼了晨礼,随后穆斯林抵达当地。
日出前不久的黎明暗色。
阿拉伯语词,意为军队或军事队伍。
婚姻中属于新娘的聘礼。
学者从中推知,聘礼也可以是具有实际价值的事物,例如释放一名被奴役者。这段传述还提到,萨菲娅获释后与先知 ﷺ 成婚。关于战利品和俘虏的法律细节,学者依据古典战争法的规则加以讨论;这段记述并不授权任何人擅自使用暴力或自行执法。
- 讨论重要决定时,要区分文本记述的内容与实际能够据此确立的规则。
- 应将聘礼视为新娘的权利,并清楚记录双方约定的聘礼。
- 绝不可利用有关战争的宗教文本为私自执法或暴力行为辩护。