知识 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第95段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 知识
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abda ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا حَتَّى تُفْهَمَ عَنْهُ، وَإِذَا أَتَى عَلَى قَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثَلاَثًا‏.‏

翻译

阿卜杜·本·阿卜杜拉向我们传述,阿卜杜·萨迈德向我们传述,他说:阿卜杜拉·本·穆桑纳向我们传述,他说:苏玛麦·本·阿卜杜拉向我们传述,引自艾奈斯,引自先知ﷺ:每当先知ﷺ说一句话时,他都会重复三遍,以便人们能够充分理解他的意思;每当他来到一群人面前向他们致色兰时,他也会致色兰三遍。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 会重复话语和问候,使其清楚易懂。

难词释义
重复三次

重复说一句话,使听众能够充分理解。

问候

伊斯兰问候语:as-salamu alaykum。

学者从中得出的启示

学者据此认为,如果有助于理解,教师或讲话者可以平静、清楚地重复自己的话。重复是关照听众的体现,并不意味着每句话都必须恰好说三遍。到达时向人问候,也体现了良好的礼仪。

今日启示
  1. 如果发现交谈对象没有听懂重要信息,就平静地重复说明。
  2. 表达清楚,并顾及听众的理解速度和知识水平。
  3. 到达某处时,友善地向人们问候。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。