两节日篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第951段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 两节日篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hajjaj将其传给了al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Zubaydزُبَيْدٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ مِنْ يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا ".
翻译
哈贾吉向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述,他说:祖拜德告诉我,他说:我听沙阿比说,据巴拉伊传述,他说:我听到先知ﷺ在演讲时说:“今天我们要做的第一件事是礼拜,然后回去宰牲。谁这样做了,谁就遵循了我们的圣行。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
宰牲节当天,应先礼节日拜,然后再宰牲。
难词释义
nahr
宰牲,尤其指宰杀骆驼。
圣行(Sunna)
先知 ﷺ 的道路和实践典范。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,宰牲节的祭牲只能在节日拜之后宰杀。各法学派会讨论提前宰牲的具体教法及其有效性;这段传述则明确指出,提前宰牲并非规定的顺序。先知 ﷺ 将遵循这一顺序称为遵循他的圣行。
今日启示
- 安排宰牲节祭牲在节日拜之后宰杀。
- 进行宗教功修时,遵循先知 ﷺ 示范的次序。
- 如果不确定祭牲是否有效,请向有学识的学者咨询。