Sahih al-Bukhari,第952段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ ـ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَهَذَا عِيدُنَا ".
乌拜德·本·伊斯玛仪向我们传述,他说:阿布·乌萨马向我们传述,引自希沙姆,引自其父,引自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:
“艾布·伯克尔来到我这里,当时我身边有两个辅士的小女孩,正在吟唱辅士们在布阿斯之日互相吟诵的诗句。她俩并非职业歌女。艾布·伯克尔说道:‘难道在真主使者ﷺ的家中竟有恶魔的乐器吗?’那天正是节日。于是真主的使者ﷺ说:‘艾布·伯克尔啊!每个民族都有自己的节日,而这就是我们的节日。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 允许在开斋节唱合宜的歌,并称这一天是我们的节日。
事情发生在开斋节:两位辅士女孩唱了关于布阿斯之日的歌;那是她们历史上一件著名的事件。
麦地那的居民,他们援助了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
伊斯兰兴起之前,麦地那附近阿拉伯部族之间的一场著名战役。
艾布·伯克尔用来谴责歌唱的说法;先知 ﷺ 澄清,节日里可以有合宜的娱乐。
学者们由此认为,只要歌唱内容和场合不违背伊斯兰准则,在开斋节进行合宜的歌唱是允许的。在这一情境中,先知 ﷺ 驳回了艾布·伯克尔的异议,并认可节日的喜悦。这段传述并非对所有音乐或娱乐方式的普遍许可。
- 开斋节时应为许可的喜悦留出空间,同时遵守伊斯兰的界限。
- 评判娱乐时应看其内容和场合,而不应只看是否有歌唱。
- 以知识探讨宗教方面的异议,并认真听取先知 ﷺ 的说明。