Sahih al-Bukhari,第956段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى، فَأَوَّلُ شَىْءٍ يَبْدَأُ بِهِ الصَّلاَةُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَيَقُومُ مُقَابِلَ النَّاسِ، وَالنَّاسُ جُلُوسٌ عَلَى صُفُوفِهِمْ، فَيَعِظُهُمْ وَيُوصِيهِمْ وَيَأْمُرُهُمْ، فَإِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَقْطَعَ بَعْثًا قَطَعَهُ، أَوْ يَأْمُرَ بِشَىْءٍ أَمَرَ بِهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمْ يَزَلِ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى خَرَجْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُصَلَّى إِذَا مِنْبَرٌ بَنَاهُ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ، فَإِذَا مَرْوَانُ يُرِيدُ أَنْ يَرْتَقِيَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ، فَجَبَذْتُ بِثَوْبِهِ فَجَبَذَنِي فَارْتَفَعَ، فَخَطَبَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقُلْتُ لَهُ غَيَّرْتُمْ وَاللَّهِ. فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ، قَدْ ذَهَبَ مَا تَعْلَمُ. فَقُلْتُ مَا أَعْلَمُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا لاَ أَعْلَمُ. فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَجْلِسُونَ لَنَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَجَعَلْتُهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ.
赛义德·本·阿比·麦尔彦传述,穆罕默德·本·贾法尔传述,宰德告诉我,引自伊亚德·本·阿卜杜拉·本·阿比·萨尔赫,引自阿布·赛义德·胡德里,他说:真主的使者ﷺ在开斋节和宰牲节会前往礼拜场,他首先开始的是礼拜,然后礼毕转身,面向众人站立,而人们仍坐在各自的班列中。他便劝诫他们、嘱咐他们并命令他们;如果他想派遣一支军队出征,就会派遣;或者想下达某项命令,就会下达,然后离开。阿布·赛义德说:人们一直遵循这一做法,直到我与麦地那长官马尔万一同在宰牲节或开斋节外出。当我们到达礼拜场时,发现卡西尔·本·萨勒特建造了一座讲坛。马尔万想在礼拜前登上讲坛,我拉住他的衣服,他也拉了我一下,但他还是登了上去,并在礼拜前进行了讲道(呼图白)。我对他说:
“以真主起誓,你们改变了圣行!”他说:“阿布·赛义德啊,你所知道的时代已经过去了。”我说:“以真主起誓,我所知道的远比我不知道的要好!”他说:“人们在礼拜后不再坐下来听我们的讲道,所以我把讲道安排在礼拜之前了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在会礼拜后讲会礼演说,而不是在礼拜前。
阿布·赛义德讲述了总督麦尔旺在一次会礼日把演说安排在礼拜之前,因为人们礼拜后不留下来听讲。阿布·赛义德据先知 ﷺ 的做法向他指出了这一点。
位于城外或城边的露天礼拜场所。
伊玛目向在场者讲授并给予劝诫的演说。
伊斯兰节日,例如开斋节或宰牲节。
古典学者根据这段传述所描述的先知 ﷺ 的做法,得出会礼拜应在呼图白之前的结论。这段传述也表明,呼图白可以包含劝勉、建议和通知。麦尔旺因在场者的行为而决定把演说提前,被描述为偏离了这一顺序;阿布·赛义德因此向他提出了纠正。各法学派会另行讨论会礼呼图白的教法地位,但这段文本是证明通常顺序的重要依据:先礼拜,后演说。
- 及时参加会礼拜,并在礼拜结束后留下来聆听呼图白。
- 遵循先知 ﷺ 所示的会礼顺序:先礼拜,后听演说。
- 若宗教实践有所改变,应以尊重的态度指出,并用可靠的知识作为依据。