两节日篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第955段圣训

由Al-Bara' ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 两节日篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Bara' ibn Azib传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَلاَ نُسُكَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ خَالُ الْبَرَاءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنِّي نَسَكْتُ شَاتِي قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ، وَأَحْبَبْتُ أَنْ تَكُونَ شَاتِي أَوَّلَ مَا يُذْبَحُ فِي بَيْتِي، فَذَبَحْتُ شَاتِي وَتَغَدَّيْتُ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الصَّلاَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّ عِنْدَنَا عَنَاقًا لَنَا جَذَعَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَيْنِ، أَفَتَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

翻译

奥斯曼向我们传述,他说:杰里尔向我们传述,引自曼苏尔,引自沙阿比,引自巴拉·本·阿齐布——愿主喜悦他们父子俩——他说:先知ﷺ在宰牲节礼拜后向我们发表演讲说:

“谁像我们一样礼拜,并像我们一样献祭,谁的献祭便是正确的。谁在礼拜前献祭,那只是在礼拜前的屠宰,不算作献祭。”巴拉的舅舅阿布·布尔达·本·尼亚尔说:“真主的使者啊!我在礼拜前就宰了我的羊,我知道今天是吃喝的日子,我希望我的羊是我家中第一只被宰杀的,所以我在去礼拜之前就宰了羊并吃了午饭。”先知ﷺ说:“你的羊只是普通的肉羊(不算献祭)。”他说:“真主的使者啊!我有一只年幼的母山羊,对我来说比两只羊还珍贵,它能代替我作为献祭吗?”先知ﷺ说:“可以,但它对你之后的任何人都不能作为献祭。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

古尔邦节的献牲,只有在节日会礼之后宰牲才算有效献牲。

背景与缘由

阿布·布尔达·本·尼亚尔在节日会礼前宰了一只羊,想让家人先吃献牲的肉。先知 ﷺ 向他说明,这只羊只能算普通肉食,并允许他另宰一只幼母山羊作为献牲;这项特别许可不适用于他之后的其他人。

难词释义
Nusuk(宗教仪式)

一种作为崇拜而履行的仪式行为;此处指古尔邦节献牲。

献牲日

伊历都尔黑哲月的第十天,穆斯林在这一天举行古尔邦节会礼并献牲。

Jadh'ah(幼龄牲畜)

达到某一特定幼龄阶段的牲畜;具体年龄因牲畜种类和法学观点而异。

学者从中得出的启示

学者从这段圣训中推断,献牲必须在节日会礼之后宰杀;若在此之前宰杀,就不算完成有效的节日献牲,必须重新宰牲。四大逊尼法学派会结合当地情况讨论献牲时间的起始点,包括是否已经举行会礼、会礼时间是否已到,以及献牲者本人是否参加了会礼。允许阿布·布尔达以幼母山羊献牲,被视为只针对他个人的例外,而非普遍规则。这段圣训也强调,良好的意图不能取代宗教仪式所规定的条件。

今日启示
  1. 安排宰牲时间时,确保先举行节日会礼,并提前核实当地关于献牲时段的指引。
  2. 若不确定献牲动物的年龄或是否合格,请在宰牲前咨询可信的学者。
  3. 怀有良好意图的同时,也要遵守宗教仪式所要求的条件。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。