两节日篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第963段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 两节日篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلُّونَ الْعِيدَيْنِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ.
翻译
雅各布·本·易卜拉欣传述:阿布·乌萨马告诉我们:欧拜杜拉告诉我们,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔,他说:“真主的使者ﷺ、艾布·伯克尔和欧麦尔(愿主喜悦他们二人)曾在讲道之前礼两节日拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 和最初几位哈里发先举行开斋节或宰牲节礼拜,然后讲道。
难词释义
两次会礼
开斋节和宰牲节的会礼。
呼图白
会礼之后进行的讲道。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,节日会礼的顺序是:先礼拜,然后讲呼图白。这符合先知 ﷺ 的实践,也符合逊尼派四大法学派的通行做法。
今日启示
- 早点到会礼现场,以便参加先于呼图白举行的礼拜。
- 遵循会礼的常见顺序:先礼拜,然后听讲道。
- 在集体崇拜中以先知 ﷺ 的实践为指引。