两节日篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第964段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 两节日篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْفِطْرِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ، تُلْقِي الْمَرْأَةُ خُرْصَهَا وَسِخَابَهَا‏.‏

翻译

苏莱曼·本·哈尔布传述:舒阿拜告诉我们,阿迪·本·萨比特传自赛义德·本·朱拜尔,后者传自伊本·阿巴斯:先知ﷺ在开斋节礼了两拜,此前此后均未礼拜。随后他带着比拉勒来到妇女们面前,命令她们施舍。于是她们纷纷投掷首饰,有的扔下耳环,有的扔下项链。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

开斋节会礼之后,先知 ﷺ 鼓励妇女施舍。

难词释义
拜(rak‘ah)

构成伊斯兰礼拜的基本单位。

施舍(sadaqah)

为了寻求真主的喜悦而自愿给予的慈善捐献。

学者从中得出的启示

学者据此认为,开斋节会礼由两拜组成;按照这段传述,在会礼场所,礼拜前或会礼后紧接着并没有固定的圣行拜。演讲结束后,先知 ﷺ 还单独对妇女讲话,并鼓励她们施舍。各法学派依据多段传述,讨论开斋节演讲的具体形式和教法地位,以及与之相关的礼拜;这段文字特别强调,妇女也有机会聆听宗教劝勉并进行施舍。

今日启示
  1. 开斋节当天,除了礼拜,也留出时间关注施舍。
  2. 让妇女能够获得宗教知识和切实可行的劝勉。
  3. 量力而行地施舍;即使是一件小而珍贵的物品,也可以成为有意义的捐赠。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。