Sahih al-Bukhari,第977段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قِيلَ لَهُ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنَ الصِّغَرِ مَا شَهِدْتُهُ، حَتَّى أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ، وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يُهْوِينَ بِأَيْدِيهِنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ.
穆萨达德向我们传述,叶海亚告诉我们,据苏福扬传述,阿卜杜·拉赫曼·本·阿比斯告诉我,他听伊本·阿巴斯说:有人问他:
“你曾与先知ﷺ一起参加过开斋节礼拜吗?”他说:“是的,若非我当时年幼,恐怕也无法参加。先知ﷺ来到卡西尔·本·萨勒特家附近的标记处,礼了拜,然后讲了呼图白,接着走向妇女们,比拉勒随行。他劝诫她们,提醒她们,并命令她们施舍。我看见她们伸出手来,将首饰扔进比拉勒的衣服里。随后,先知ﷺ和比拉勒便回家了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在开斋节会礼后教导妇女,并鼓励她们施舍。
穆斯林在两个节日之一举行的集体礼拜。
妇女作为施舍捐出的装饰品。
比拉勒用来收集所捐首饰的衣物。
学者据此认为,如有需要,伊玛目可以在讲道后单独向妇女讲授教义。这段传述也表明妇女曾参加开斋节会礼,并且施舍受到大力鼓励。但它并不能证明每位妇女都有义务捐出首饰;鼓励自愿施舍才是基本原则。
- 在集体活动中,为妇女安排易于理解且适切的宗教教育。
- 节日期间应更加重视施舍,并帮助有需要的人。
- 教导者可以把明确的倡议与慷慨行为的实际示范结合起来。