Sahih al-Bukhari,第976段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أَضْحًى إِلَى الْبَقِيعِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ " إِنَّ أَوَّلَ نُسُكِنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نَبْدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ وَافَقَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ. قَالَ " اذْبَحْهَا، وَلاَ تَفِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ".
阿布·努艾姆传述:穆罕默德·本·塔勒哈传述,祖拜德传述,沙阿比传述,巴拉传述说:宰牲节那天,先知ﷺ前往巴齐墓地,礼了两拜节日拜,然后面向我们说道:
“今天我们的第一项功课是先礼拜,然后回去宰牲。谁这样做了,就符合了我们的圣行;谁在礼拜前宰了牲,那只是他为家人提前准备的肉食,不算作宗教意义上的献祭。”这时一个人站起来说:“真主的使者啊!我在礼拜前已经宰了牲,但我有一只小母羊羔,比成年羊更好。”先知ﷺ说:“你就宰它吧,但在你之后,任何人都不可以这样做。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宰牲节的献牲必须在节日礼拜结束后才宰杀。
一种崇拜行为;此处指教法规定的献牲。
先知 ﷺ 的道路与实践。
尚未达到成年献牲动物规定年龄的幼畜。
学者从这段传述中推断,对于必须参加节日礼拜的人,献牲只有在礼拜结束后才有效。那名男子获准宰杀自己的幼山羊,这是一个特殊例外;“此后任何人都不能以此充当献牲”的说法限定了这一例外。各法学派讨论了献牲开始的确切时间,以及未参加节日礼拜者的情况,但一致认为,在礼拜前宰杀不算作宰牲节的献牲。
- 等节日礼拜结束后,再宰杀你的宰牲节献牲。
- 献牲前,确认动物符合适用的年龄和资格要求。
- 如果不慎在礼拜前宰杀了,请向可信赖的学者询问如何履行这一义务。