Sahih al-Bukhari,第984段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hamid ibn Umar将其传给了al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِيرَانٌ لِي ـ إِمَّا قَالَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ، وَإِمَّا قَالَ بِهِمْ فَقْرٌ ـ وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ. فَرَخَّصَ لَهُ فِيهَا.
哈米德·本·奥马尔向我们传述,引自哈马德·本·宰德,引自艾尤布,引自穆罕默德:阿纳斯·本·马利克说:
“真主的使者ﷺ在宰牲日礼了拜,然后发表演讲,命令凡在礼拜前宰牲者必须重新宰杀。这时,一位辅士站起来说道:‘真主的使者啊!我的邻居们——他要么说他们十分匮乏,要么说他们非常贫穷——我在礼拜前就宰了牲。我有一只小母羊,对我来说比两只肉羊更珍贵。’于是使者ﷺ特许他以这只羊作为献祭。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宰牲节的献牲只有在会礼之后才有效。
宰牲节,即古尔邦节的日子。
麦地那的居民,他们曾帮助从麦加迁来的早期穆斯林。
一只年幼的母山羊;那名男子请求获准宰杀这只动物作为献牲。
学者从这段传述中得出结论:献牲只有在会礼之后才有效;若有人提前宰牲,就必须重新宰牲,才能完成规定的献牲仪式。在此情形中,那名男子获准献上自己的小母山羊,因为他想帮助贫困的邻居。各法学派对献牲条件及时间的若干细节存在不同意见,但这段传述清楚表明,礼拜应先于献牲。
- 安排在会礼结束后再献牲,并遵循当地学者的指导。
- 献牲时,记挂身边生活拮据的人,并与他们分享肉食。
- 如果不确定自己的献牲是否符合条件,请在行动前咨询合格的专家。