Sahih al-Bukhari,第983段圣训
由Al-Bara' ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara' ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسْكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ وَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ". قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ جَذَعَةٍ، هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَهَلْ تَجْزِي عَنِّي قَالَ " نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ".
穆萨达德传述:艾布·艾哈瓦斯传述:曼苏尔·本·穆阿台米尔传述:自舍尔比,自巴拉·本·阿齐布说:宰牲节那天,真主的使者ﷺ在礼拜后向我们发表演讲,他说:
“谁像我们一样礼拜,并像我们一样宰牲,谁就正确履行了宰牲的仪式;谁在礼拜前宰牲,那只是普通的羊肉。”艾布·布尔达·本·尼雅尔站起来说:“真主的使者啊!以真主发誓,我在出去礼拜之前就宰了牲。我知道今天是吃喝的日子,所以我急于宰牲,自己和家人、邻居都吃了。”真主的使者ﷺ说:“那只是普通的羊肉。”艾布·布尔达说:“我有一只年幼的母山羊,它比两只肉羊还好,这能代替我的宰牲吗?”使者ﷺ说:“可以,但在你之后,这对任何人都不再有效。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宰牲节会礼前宰牲不算乌德希耶,文中所述的特殊情况除外。
阿布·布尔达·本·尼亚尔讲述,他为了让家人和邻居吃上肉,在宰牲节会礼前宰了牲。先知 ﷺ 说明,那只是普通肉食,并非乌德希耶;但考虑到他的特殊情况,允许他献上一只幼羊作为祭牲。
伊历十二月(祖勒·希哲)十日,穆斯林在这一天举行宰牲节会礼并宰献祭牲。
为崇拜真主而进行的献牲仪式;这里指乌德希耶。
未达到祭牲通常要求年龄的牲畜;先知 ﷺ 为阿布·布尔达作了特殊例外。
学者们据此认为,对于参加宰牲节会礼的人,乌德希耶只有在会礼之后宰杀才有效;若提前宰杀,所得只是肉,并未完成祭牲仪式。逊尼派四大法学派依据相关圣训,讨论了具体的开始时间和例外情况。对阿布·布尔达的许可被视为仅适用于他本人的特殊例外,并非对其他人的普遍规定。
- 请等宰牲节会礼结束后再宰杀你的乌德希耶。
- 事先向可信赖的学者确认宰牲时间及祭牲资格方面的规定。
- 遵守规定的礼仪次序,并与家人和邻居分享祭牲肉。