两节日篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第985段圣训
由Jundab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 两节日篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jundab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ خَطَبَ، ثُمَّ ذَبَحَ فَقَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيَذْبَحْ أُخْرَى مَكَانَهَا، وَمَنْ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ".
翻译
穆斯林传述:舒阿拜据艾斯瓦德,又据君达布传述:先知ﷺ在宰牲日先礼拜,然后宣讲呼图白,接着宰牲。他说:“谁在礼拜前宰了牲,就当另宰一只作为替代;谁尚未宰牲,就应当奉真主之名宰牲。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
只有在开完宰牲节会礼后宰牲,才算作当天的献牲。
难词释义
宰牲日
伊历都尔黑哲月的第十天,穆斯林在这一天庆祝宰牲节。
奉安拉之名
宰牲时纪念安拉,这是献牲所规定的做法。
学者从中得出的启示
学者们从这段圣训中推断,献牲应在宰牲节会礼之后进行。若有人在会礼前宰牲,就没有完成规定的献牲,因此必须另宰一只牲畜。各法学派结合其他圣训和当地的宰牲节惯例,讨论献牲时间具体从何时开始。
今日启示
- 安排在宰牲节会礼之后再宰牲。
- 宰牲时要提念安拉之名,并遵守规定。
- 若不确定献牲时间,请向可信赖的伊玛目或学者咨询。