奇数拜篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第991段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 奇数拜篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَعَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُسَلِّمُ بَيْنَ الرَّكْعَةِ وَالرَّكْعَتَيْنِ فِي الْوِتْرِ، حَتَّى يَأْمُرَ بِبَعْضِ حَاجَتِهِ.
翻译
据纳菲厄传述:阿卜杜拉·本·欧麦尔在礼威特尔拜时,会在前两拜与最后一拜之间出赛兰,以便在此期间吩咐处理一些个人事务。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·欧麦尔在拜特尔拜的两拜之间以色俩目结束前两拜。
难词释义
色俩目(taslim)
结束礼拜时所念的平安祝词。
拜(rak'ah)
礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
拜特尔(Witr)
在夜间礼拜结束时所做的奇数拜数的礼拜。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得知,伊本·欧麦尔有时先礼两拜拜特尔,以色俩目结束,然后单独礼最后一拜。他可以在中间处理需要之事,这表明这种做法允许中断一段时间。这段传述说明了一种许可的做法,但并未规定拜特尔必须始终如此礼;各法学派除讨论这种方式外,也讨论其他有效的拜特尔礼法。
今日启示
- 若先礼两拜拜特尔,再单独礼一拜,可以在前两拜后念色俩目。
- 应尊重穆斯林礼拜特尔时各种被允许的做法。
- 必要时可以处理要事,不要轻率地把他人的礼拜方式判为无效。