Sahih al-Bukhari,第992段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ، وَهْىَ خَالَتُهُ، فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ وِسَادَةٍ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ، فَاسْتَيْقَظَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَرَأَ عَشْرَ آيَاتٍ مِنْ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ، فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَصَنَعْتُ مِثْلَهُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ، خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈传述,引自马利克,引自麦赫拉迈·本·苏莱曼,引自库赖布:伊本·阿巴斯告诉他,他曾在姨妈迈慕娜家中过夜。他说:
“我横枕着枕头睡下,而真主的使者ﷺ及其妻子则顺着枕头睡下。先知ﷺ睡到半夜或接近半夜时醒来,用手擦去脸上的睡意,然后诵读了《仪姆兰的家属章》中的十节经文。接着,真主的使者ﷺ走向一个悬挂着的皮水袋,做了小净,且做得十分完美,然后站起来礼拜。我也照做,站在他身旁。先知ﷺ将右手放在我的头上,捏住我的耳朵轻轻拧了一下,随后礼了两拜,又两拜,又两拜,又两拜,又两拜,再两拜,最后礼了威特尔拜。之后他躺下休息,直到宣礼员到来,他便起身礼了两拜圣行拜,然后出去带领众人礼了晨礼。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿拔斯通过近距离跟随先知 ﷺ 学习夜间礼拜。
穆斯林礼拜前进行的仪式性洁净。
由奇数拜组成的夜间礼拜,用以结束夜间礼拜。
构成仪式礼拜的单位。
学者从这段传述中推知,夜间礼拜可以由每两拜一组的礼拜组成,并以维特尔结束。伊本·阿拔斯站在先知 ﷺ 身旁,由此获得了实践性的教导;先知 ﷺ 亲切地触摸他的头和耳朵,展现了教师如何温和地引导孩子。传述还提到,先知 ﷺ 在维特尔之后、晨礼之前又礼了两拜;各法学派依据不同的传述,讨论应如何理解和履行这些礼拜。
- 安排时间进行夜间礼拜,并以维特尔结束。
- 以身作则,并温和地引导孩子和他人,从而教导他们。
- 像先知 ﷺ 认真做小净那样,专心做好礼拜准备。