奇数拜篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第999段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 奇数拜篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ سَعِيدٌ فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ، ثُمَّ لَحِقْتُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ خَشِيتُ الصُّبْحَ، فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏

翻译

伊斯玛仪勒传述:马立克告诉我,他听阿布·伯克尔·本·欧麦尔·本·阿卜杜·拉赫曼·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔·本·哈塔布转述自赛义德·本·叶萨尔的话说:

“我曾与阿卜杜拉·本·欧麦尔一同前往麦加。当我担心天亮时,便下乘礼拜了威特尔拜,然后赶上了他。阿卜杜拉·本·欧麦尔问我:‘你刚才去哪儿了?’我说:‘我担心天亮,所以下乘礼了威特尔拜。’阿卜杜拉说:‘难道安拉的使者ﷺ不是你的好榜样吗?’我说:‘是的,以安拉起誓!’他说:‘安拉的使者ﷺ曾在骑乘上礼威特尔拜。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 旅行时也曾在坐骑上礼拜维特尔。

难词释义
维特尔

以奇数拜次进行、用来结束夜间礼拜的礼拜。

坐骑

供人骑乘旅行的动物;这段传述中指的是骆驼。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,旅行者可以在坐骑上礼拜维特尔。这段传述表明,不必等到下坐骑后才礼拜;具体礼拜方式则遵循在坐骑上礼拜的相关规定。

今日启示
  1. 若你正在旅行,维特尔的时间又将过去,可以利用获准的便利,在坐骑上礼拜。
  2. 效法先知 ﷺ,在不造成不必要困难的前提下,寻找切实可行的方式履行崇拜。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。