奇数拜篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第998段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 奇数拜篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ بِاللَّيْلِ وِتْرًا ".
翻译
穆萨达德传述:叶海亚·本·赛义德传述,引自欧拜杜拉;纳菲厄向我传述,引自阿卜杜拉,后者传自先知ﷺ说:“你们当以威特尔作为夜间礼拜的结束。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
让维特尔拜成为夜间最后的一番拜功。
难词释义
维特尔拜
拜数为奇数的礼拜,通常为一拜或三拜。
夜间最后一拜
一个人在黎明到来前所做的最后一番礼拜。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,以维特尔拜作为夜间礼拜的结束是受推荐的。预计会在后半夜起床的人,可以推迟维特尔拜;担心自己醒不过来的人,则可以提前礼拜。各法学派对维特尔拜的具体法律定性有不同看法,但都承认其重要性。
今日启示
- 在其他自愿夜间礼拜之后做维特尔拜,让它为你的礼拜作结。
- 如果预计后半夜会起床,就把维特尔拜安排为最后一拜;否则可以提前礼拜。