奇数拜篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1000段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 奇数拜篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ، يُومِئُ إِيمَاءً، صَلاَةَ اللَّيْلِ إِلاَّ الْفَرَائِضَ، وَيُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ‏.‏

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪传述,朱韦里叶·本·艾斯玛传述,纳菲厄传自伊本·欧麦尔,他说:

“先知ﷺ在旅途中常骑乘礼拜,随坐骑朝向而行,以点头示意鞠躬与叩头,但仅限于夜间副功拜,不包括主命拜;他也在坐骑上礼威特尔拜。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

旅行期间,先知 ﷺ 曾在坐骑上礼自愿拜,其中也包括维特尔拜。

难词释义
维特尔拜

在夜间礼拜结束时进行、拜数为单数的礼拜。

坐骑

人旅行时骑乘的动物;在这段传述中,先知 ﷺ 在坐骑上礼拜。

示意动作

在无法完成通常礼拜姿势时,用来表示这些姿势的动作。

学者从中得出的启示

学者据此认为,旅行时可以在坐骑上礼自愿拜,即使坐骑没有朝向朝向天房的方向。主命拜不在此列;原则上,只要条件允许,就应站立并朝向天房礼拜。各法学派对在交通工具上礼拜的具体条件有进一步讨论;至少,这段传述确认了旅途中礼自愿拜和维特尔拜的许可。

今日启示
  1. 旅行者在实际需要时,可以在交通工具上礼自愿拜和维特尔拜。
  2. 要区分自愿拜与主命拜:主命拜有各自的条件。
  3. 在交通工具上礼拜时,若无法完成通常的礼拜姿势,应采用适当的示意动作。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。