Sahih Muslim,第156段圣训
由Imran ibn Husain传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至Ishaq
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithi将其传给了Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، - وَهُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، حَدَّثَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي رَهْطٍ مِنَّا وَفِينَا بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنَا عِمْرَانُ، يَوْمَئِذٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ " . قَالَ أَوْ قَالَ " الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا لَنَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَوِ الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا لِلَّهِ وَمِنْهُ ضَعْفٌ . قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتَا عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أُرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُعَارِضُ فِيهِ . قَالَ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ قَالَ فَأَعَادَ بُشَيْرٌ فَغَضِبَ عِمْرَانُ قَالَ فَمَا زِلْنَا نَقُولُ فِيهِ إِنَّهُ مِنَّا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ .
叶海亚·本·哈比布·哈里西向我们传述,哈马德·本·宰德向我们传述,自伊斯哈格——即伊本·苏韦德——传述,艾布·卡塔达说:我们曾与一群同伴坐在伊姆兰·本·胡赛因那里,当时布什尔·本·凯阿布也在我们中间。那天伊姆兰给我们讲述道:真主的使者ﷺ曾说:
“羞耻全是善的。”或者说:“羞耻全都是善的。”布什尔·本·凯阿布便说:“我们在一些经典或智慧书中读到,羞耻中有为真主而生的庄重与威严,但其中也有软弱。”伊姆兰听后勃然大怒,双眼通红,说道:“难道你没看见我在向你传达真主使者ﷺ的圣训,而你竟敢反驳它吗?”叙述者说:伊姆兰再次重述了这段圣训,布什尔也再次重复了他的话,伊姆兰更加愤怒了。于是我们一直劝解道:“他是我们中的一员啊,艾布·努杰德!他并无恶意。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真正的谦逊是美德,应当听从先知 ﷺ 的言论。
一种内在的克制,使人不至于做出无耻或不当的行为。
源于敬畏真主的沉静而恭敬的举止。
布沙伊尔指的是一种会妨碍人行动的羞怯;伊姆兰指出,这不能与先知 ﷺ 的普遍教导相抵触。
学者解释说,对谦逊的赞美是指它的美德:它促使人行善,使人远离无耻行为。若克制使人无法履行应尽的权利或行善,那就不是值得称赞的谦逊。伊姆兰的回应强调,不能因为一些泛泛的俗语就搁置从先知 ﷺ 传述来的话;解释应当阐明先知的信息,而不是推翻它。
- 谈论先知 ﷺ 的传述时应保持尊重,并仔细考察其含义。
- 在言语和行为中培养谦逊,但不要让它阻止你维护权利或行善。
- 若俗语与可靠的先知传述相冲突,应优先遵循先知的指导。