信仰书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第155段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَرَّ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَعِظُ أَخَاهُ .
翻译
阿卜杜·本·胡迈德向我们传述,阿卜杜·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔据祖赫里以此传述系统传述,并说道:“先知ﷺ经过一位辅士,当时此人正在劝诫他的兄弟。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 看见一位辅士劝勉自己的兄弟保持羞耻感。
难词释义
辅士
麦地那的居民,他们曾帮助先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
劝诫
对某人说话,提醒他什么是良善或正确的。
羞耻感
Haya:使人避免不当行为的含蓄与羞耻之心。
学者从中得出的启示
学者们将这段传述与维护 haya、并以关怀之心彼此提醒联系起来。先知 ﷺ 并未否定这番劝诫;有关 haya 的完整传述教导我们,羞耻感是信仰的一部分。劝诫应当以尊重的方式进行,不能造成不公,也不应因为一个人有羞耻感而使他蒙受羞辱。
今日启示
- 有必要时,友善地提醒他人保持端庄的行为。
- 彼此尊重地劝诫,着眼于改进,而不是羞辱他人。
- 珍视 haya,把它作为信仰所包含的一种品德。