Sahih Muslim,第158段圣训
由Imran ibn Husain传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Imran ibn Husain传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ وَقَارًا وَمِنْهُ سَكِينَةً . فَقَالَ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صُحُفِكَ .
穆罕默德·本·穆萨纳和穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述——措辞归伊本·穆萨纳——二人说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自卡塔达,他说:我听艾布·萨瓦尔传述,他听伊姆兰·本·胡赛因传述,先知ﷺ说:
“羞耻心只会带来善果。”布谢尔·本·凯阿布说:“智慧书中记载:羞耻心中含有庄重与沉静。”伊姆兰说:“我向你传述真主使者ﷺ的圣训,你却向我谈论你的书本?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真正的羞耻感带来善行,并要求尊敬先知 ﷺ。
一种内在的克制,使人避免无耻或不恰当的行为。
平和而尊重他人的态度,符合良好礼仪。
包含格言和劝诫的著作;‘伊姆兰强调,先知 ﷺ 的言论应作为优先依据。
学者们解释说,受赞扬的羞耻感能引导人养成良好品行,但不会阻止人讲真话、维护自己的权利或寻求宗教知识。‘伊姆兰的回答强调,不能因为其他著作中的一般格言,就搁置先知 ﷺ 的言论。逊尼派四大法学派都承认可靠先知传述具有权威地位;这段圣训本身并未制定一条独立的具体法律规则。
- 在言语和行为上选择克制,以保护他人并促进良好相处。
- 听到归于先知 ﷺ 的言论时,应依据可靠知识仔细核实,不要用零散格言取代它。
- 践行羞耻感,同时不要回避必要的真话、公正,或寻求帮助。