信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第157段圣训

由Imran ibn Husain传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Abu Na'ama al‑Adawiأَبُو نَعَامَةَ الْعَدَوِيُّ
  4. 4Hujayr ibn ar‑Rabi' al‑Adawiحُجَيْرَ بْنَ الرَّبِيعِ الْعَدَوِيَّ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا أَبُو نَعَامَةَ الْعَدَوِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ حُجَيْرَ بْنَ الرَّبِيعِ الْعَدَوِيَّ، يَقُولُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,奈祖尔告诉我们,阿布·纳阿玛·阿德维说:我亲耳听到胡杰尔·本·拉比厄·阿德维引述伊姆兰·本·侯赛因的话,先知ﷺ的这段圣训与哈马德·本·宰德所传述的内容相似。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

第二条传述链证实了Ḥammād ibn Zayd传述的圣训。

难词释义
传述链

将圣训从一代传递到下一代的传述者序列。

相符

这条传述在内容上与所提到的版本一致;本文此处没有重复完整内容。

学者从中得出的启示

圣训学者认为,多条可靠的传述途径能够提供有价值的佐证。这条途径指出,其内容与Ḥammād ibn Zayd的传述相符,但本身没有另行提供一段完整文本。因此,应将它与完整版本一同阅读,而不应据此为圣训增添额外细节。

今日启示
  1. 学习圣训时,既要核查文本,也要核查传述链。
  2. 仔细比较可靠的传述途径,不要添加文本中未提及的细节。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。