Sahih Muslim,第159段圣训
由Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafi传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْ لِي فِي الإِسْلاَمِ قَوْلاً لاَ أَسْأَلُ عَنْهُ أَحَدًا بَعْدَكَ - وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَكَ - قَالَ " قُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ فَاسْتَقِمْ " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴和艾布·库赖布传述:伊本·努迈尔向我们传述;(另一传述系统)古泰巴·本·赛义德和易斯哈格·本·易卜拉欣传述:二人皆经由杰里尔传述;(又一传述系统)艾布·库赖布传述:艾布·乌萨马向我们传述。以上所有传述系统均经由希沙姆·本·乌尔沃,由其父传自苏福扬·本·阿卜杜拉·萨卡菲。他说:
“我说:‘安拉的使者啊!请告诉我一句关于伊斯兰的话,使我不再需要向您之后的任何人请教。’——在艾布·乌萨马的传述中为:‘不再需要向除您之外的任何人请教’——使者ﷺ说:‘你说:我归信了安拉,然后当坚守正道。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰安拉,并坚定地顺从他。
以心和口真诚地宣认信仰,并在行为中体现出来。
坚持信仰并顺从安拉,即使这会带来困难。
学者们解释说,这项命令包含两件事:正确地信仰安拉,以及坚定地走正道。坚定不移并不意味着毫无过错,而是持续顺从、犯错后悔过,并且不故意偏离正道。逊尼派四大法学派都承认这一普遍原则;这段圣训并未提出某个学派专属的具体规定。
- 每天以真诚的言语和行为确认你对安拉的信仰。
- 选定一项想要精进的义务,并持之以恒地履行。
- 如果犯了错,就悔过并重新开始顺从安拉。