Sahih Muslim,第176段圣训
由Abu Shuraih al-Khuza'i传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Shuraih al-Khuza'i传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ " .
祖海尔·本·哈尔布和穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述,二人均引自伊本·乌艾奈——伊本·努迈尔说:苏福扬向我们传述——引自阿姆鲁,他听到纳菲厄·本·朱拜尔转述阿布·舒赖赫·胡扎伊的话:先知ﷺ说:
“凡信仰Allah和末日者,当善待邻居;凡信仰Allah和末日者,当款待客人;凡信仰Allah和末日者,当言善语或保持沉默。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰体现在善待邻居和宾客,以及说有益的好话上。
尊重邻居,不给对方造成困扰,并在适当时给予帮助。
友善地接待宾客,并尽己所能款待他们。
只在言语有益或良善时开口;否则就不说。
古典学者据此指出,善待邻居和款待宾客是真诚信仰的体现。他们将款待宾客视为受到高度强调的良好待人义务;其确切的教法义务性质和持续时间,则需要进一步解释。劝人说好话或保持沉默,教导信士审慎衡量自己的言语,避免因背后议论、侮辱或无意义的话语而造成伤害。
- 今天问问邻居是否需要帮助,并避免制造噪音打扰他们。
- 用心接待宾客,并按照自己的能力款待他们。
- 开口之前,想一想自己的话是否真实、友善且有益。