礼拜篇·主麻 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第1982段圣训

由Abu Huraira and Hudhaifa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇·主麻
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira and Hudhaifa传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، الأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَضَلَّ اللَّهُ عَنِ الْجُمُعَةِ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا فَكَانَ لِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ وَكَانَ لِلنَّصَارَى يَوْمُ الأَحَدِ فَجَاءَ اللَّهُ بِنَا فَهَدَانَا اللَّهُ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ فَجَعَلَ الْجُمُعَةَ وَالسَّبْتَ وَالأَحَدَ وَكَذَلِكَ هُمْ تَبَعٌ لَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَحْنُ الآخِرُونَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا وَالأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَقْضِيُّ لَهُمْ قَبْلَ الْخَلاَئِقِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ وَاصِلٍ الْمَقْضِيُّ بَيْنَهُمْ ‏.‏

翻译

艾布·库莱布和瓦绥勒·本·阿卜杜·艾阿拉向我们传述,二人说:伊本·富代勒向我们传述,引自艾布·马利克·艾什贾伊,后者分别引自艾布·哈齐姆(传自艾布·胡莱赖)以及里布伊·本·希拉什(传自侯宰法)。他们说:真主的使者ﷺ说:

“真主使在我们之前的人们偏离了聚礼日。犹太人守安息日(星期六),基督徒守主日(星期日)。后来真主引导我们来到聚礼日(星期五)。于是,聚礼日、安息日和主日依次排列;在复活日,他们也将如此跟在我们后面。我们是今世最后出现的民族,却是复活日最先被裁决的民族。”在瓦绥勒的传述中为“在他们之间被裁决”。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主引导穆斯林社群选择了星期五,并使其在复活日享有尊荣。

难词释义
星期五

穆斯林聚集参加聚礼的日子。

今世中较晚出现者

穆斯林社群在历史上晚于先前的社群出现。

复活日最先者

先知 ﷺ 的社群将在各社群中最先接受审判。

学者从中得出的启示

学者据此指出,星期五对穆斯林而言是特别的礼拜日,真主引导这个社群选择了这一天。提到犹太人的星期六和基督徒的星期日,是在描述他们所选择的聚会日;这并不意味着其他日子没有礼拜。结尾指出穆斯林社群在审判中的特殊地位,并非表示他们免于接受清算。

今日启示
  1. 为聚礼留出时间,并为集体礼拜做好准备。
  2. 珍视真主给予穆斯林社群的引导,同时不贬低其他社群。
  3. 铭记每个人都将在复活日接受清算。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。