礼拜篇·主麻 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第2005段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇·主麻
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4他的父亲Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ ‏"‏ صَبَّحَكُمْ وَمَسَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقْرُنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَيَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرُ الْهُدَى هُدَى مُحَمَّدٍ وَشَرُّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳向我传述,阿卜杜勒·瓦哈卜·本·阿卜杜勒·马吉德向我们传述,引自贾法尔·本·穆罕默德,引自其父,引自贾比尔·本·阿卜杜拉,他说:真主的使者ﷺ在演讲时,双眼通红,声音高亢,情绪激昂,仿佛是一位警告敌军来袭的将领,喊道:

“敌人晨袭你们了!敌人夜袭你们了!”他还会说:“我与末日被派遣的情形,就如同这两者一样。”说着便将食指与中指并拢。他还说:“至于此后,最优美的言辞是真主的经典,最正确的引导是穆罕默德的引导;最恶劣的事务是新生异端,凡异端皆为迷误。”接着他又说:“我对每一位信士的权利胜过其自身。谁若留下财产,归其家属所有;谁若留下债务或孤弱子女,则由我来承担偿还与抚养之责。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

主麻日的讲道严肃警示人们,并指明真主的引导与关怀。

难词释义
末日

复生日以及今世生活的终结。

异端创新

没有启示依据,却被引入伊斯兰崇拜中的宗教增添。

债务或失去照料的儿童

某人去世后留下债务,或缺乏充分照料的人。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,主麻日的讲道可以清楚地展现信息的严肃性,而《古兰经》和先知 ﷺ 的引导是衡量标准。关于异端创新的说法,是在警告没有依据的新宗教实践;学者结合其他经文讨论其适用方式,并区分宗教上的增添与普通的新工具或手段。关于财产、债务和儿童的段落,强调先知 ﷺ 对信士所负的特殊责任;他逝世后,帮助有需要者的责任由社群及其管理者承担。

今日启示
  1. 认真聆听主麻日讲道,并严肃对待有关后世的警告。
  2. 以《古兰经》和先知 ﷺ 确凿可靠的引导来衡量宗教习俗。
  3. 以实际行动帮助留下债务或承担儿童照料责任的人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。