Sahih Muslim,第201段圣训
由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jarir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " . وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ . قَالَ يَعْقُوبُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ .
苏莱杰·本·优努斯和雅各布·道拉基向我们传述,他们说:胡谢姆向我们传述,自西雅尔,自舍阿比,自贾里尔。他说:
“我曾向先知ﷺ宣誓效忠,承诺听从与服从。”先知ﷺ便教导我加上“尽我所能”这一条件,并承诺对每一位穆斯林保持忠诚与善意。”雅各布在其传述版本中说道:“西雅尔向我们传述。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在能力范围内服从,并真诚地希望每位穆斯林都好。
立下遵循先知 ﷺ 并实行其正当指引的承诺。
服从的范围限于一个人实际能够承担和履行的事情。
为了他人的利益,以诚恳和善意行事,不欺骗,也不谋取私利。
学者从这段圣训中指出,宗教义务应按能力履行,真诚地为穆斯林着想也是重要的信仰义务。关于能力的补充说明表明,服从并不要求人去做不可能之事;伊斯兰法学家在宗教法规中运用这一普遍原则。
- 认真履行宗教和社会义务,同时诚实承认自己能力所不及之处。
- 以真诚的意图、尊重的言辞,并顾及对方福祉,向他人提出建议。
- 即使意见不同,也要真心希望每位穆斯林都好。