Sahih Muslim,第2016段圣训
由Umara ibn Ruwaiba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umara ibn Ruwaiba传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عُمَارَةَ، بْنِ رُؤَيْبَةَ قَالَ رَأَى بِشْرَ بْنَ مَرْوَانَ عَلَى الْمِنْبَرِ رَافِعًا يَدَيْهِ فَقَالَ قَبَّحَ اللَّهُ هَاتَيْنِ الْيَدَيْنِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَزِيدُ عَلَى أَنْ يَقُولَ بِيَدِهِ هَكَذَا . وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ الْمُسَبِّحَةِ .
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,阿卜杜拉·本·伊德里斯向我们传述,侯赛因自阿马拉·本·鲁瓦伊巴传述:他说:
“我看见比什尔·本·马尔万在讲台上举起双手,便说道:‘愿Allah丑化这两只手!我曾亲眼见到Allah的使者ﷺ在讲台上祈祷时,绝不超过这样的手势。’说着,他举起了自己的食指示意。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在主麻日讲道时用食指示意。
清真寺内供宣讲使用的高台。
此处所指的是讲道时用于示意的手指。
学者们以这段传述为证,认为在主麻日讲道期间,讲道人不应为祈祷而举起双手,但可以用食指示意。古典注释所批评的是把讲道时举手当作固定习惯;这并不意味着所有祈祷或所有手势都被禁止。各法学派都承认应遵循先知的做法,但也讨论其具体适用方式及例外情形,例如祈求降雨。
- 主麻日讲道时遵循所述的先知做法,不要把举起双手变成固定仪式。
- 专心聆听讲道,尽量减少不必要的动作和手势。
- 诚心祈祷,并留意特殊情形所适用的具体指引。