信仰书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第208段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ .
翻译
穆罕默德·本·拉菲厄向我们传述,阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,苏福扬告诉我们,引自艾阿迈什,引自宰克万,引自阿布·胡莱赖,他将其追溯至先知ﷺ说:“奸淫者在行奸之时……”随后提到了与舒阿拜所传述类似的圣训内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在犯罪的当下,重大罪行与真正的信仰不能并存。
难词释义
zina(奸淫)
伊斯兰教法所禁止的性行为。
信仰(iman)
相信安拉及其启示的真理,并体现在个人行为中。
学者从中得出的启示
古典学者将“犯罪者在犯奸淫时不是信士”这一表述解释为严厉的警告:在那一刻,他的信仰并不圆满,也未能阻止他犯罪。他们不把罪行本身视为某人脱离伊斯兰教的证据;这一解释应结合有关信仰与犯罪的经文来理解。
今日启示
- 认真看待每一个可能导致奸淫的步骤,有意识地选择保护信仰的界限。
- 犯罪之后真诚求饶,并以具体改变重新顺从安拉。
- 警告人们远离重大罪行,但不要轻率地把犯罪者判定为脱离伊斯兰教。